SYSTEME D'AIDE A LA CONSTRUCTION ET A LA GESTION DE LEXIQUES

Résumé

                                                                          RESUME

              La diffusion au grand public des applications des techniques de traitement automatique des langues (T.A.L) pose le problème de la manipulation des données linguistiques lors de l’adaptation de celles-ci a un corpus particulier. Les données lexicales sont les plus touchées sur les modifications et les mises à jour. Dans cette étude, après avoir montré l’importance et le rôle d’un lexique dans les applications informatiques basées sur le T.A.L, nous proposons un système d’aide à la construction et à la gestion de données complexes (en l’occurrence linguistiques) par les utilisateurs sans connaissances approfondies en informatique. Nous expérimentons à l’aide du système la manipulation de données lexicales stockées sous forme de fichier textuel. Nous comparons ensuite les fonctionnalités d’un tel système à celles d’un lexique Base de Données et nous avançons une solution permettant de pallier les faiblesses des deux systèmes décrit.

                                                                          ABSTRACT

              The dissemination of applied techniques in the domain of automated language processing (ALP) poses a problem of linguistic informations manipulation when adapting it into a given corpus. Lexical informations is the most affected by these modifications and their updating. After haven shown the importance and role of a lexicon in computerised applied techniques based on ALP, we shall, in this study, propose a system that will help in the construction and management of complex data (in the circonstancies in linguistic field) by users who do not have any profound knowledge in computer science. With the help of this system, we shall experiment the manipulation of lexical informations stocked in the form of textual data set. We shall then compair the functioning of such a system with that of a lexicon Data Base and come out with a solution which will help correct the weaknesses of the two systems described above.