Numéro 26 : Changements en sciences et techniques de l'information et de la communication. Quelles pratiques, pour quels acteurs?
Commandez votre exemplaire au Centre de Documentation de l'ESSTIC, au prix de 5000 F CFA
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : (2022)
CRISE ANGLOPHONE AU CAMEROUN ET EXPRESSIONS SUR TWITTER
Résumé Les réseaux sociaux numériques, par la liberté d’expression qu’ils permettent, sont le lieu de compétition dans la prise de parole de divers acteurs politiques. La crise socio-politique dans les régions du Nord-Ouest et Sud-Ouest Cameroun s’accompagne de stratégies pour la conquête de l’espace public numérique. On se pose dès lors la question de savoir ce que disent sur Twitter les différents protagonistes de cette crise. Quels sont les mots et sens récurrents du vocabulaire mobilisé ? Pour quels buts ? Avec quelle fréquence ? Selon quel format ? Pour quels publics ? Peut-on catégoriser les réactions de ces publics ? S’inspirant du cadre théorique de Jürgen Habermas, ce travail combine plusieurs catégories analytiques de l’opinion publique pour examiner huit mille lignes de tweets émis sur une période de près de cinq années, et captés par Webscrapping. L’examen effectué par l’outil d’intelligence artificielle Azure Cognitive Services révèle une mise en tension des sentiments et opinions exprimés, une intensité de l’action sur Twitter des cyberactivistes, mais aussi de potentiels terrains d’entente. Mots-clés : Twitter, tweets, expressions, usages, crise socio-politique, sentiments, NoSo. Abstract Digital social networks, through the freedom of expression they allow, are a place of competition in the voice of various political actors. The socio-political crisis in the North-West and South-West regions of Cameroon is accompanied by strategies to conquer the digital public space. We therefore wonder what the various protagonists of this crisis are saying on Twitter. What are the recurring words and meanings of the vocabulary used? For what purposes? How often? In what format? For which audiences? Can we categorize the reactions of these audiences? Drawing on the theoretical framework of Jürgen Habermas, this work combines several analytical categories of public opinion to examine eight thousand lines of tweets issued over a period of almost five years, and captured by Webscrapping. The examination by the artificial intelligence tool Azure Cognitive Services reveals a tension in the feelings and opinions expressed, an intensity of action on Twitter by cyber activists, but also potential common ground. Keywords: Twitter, tweets, expressions, uses, socio-political crisis, feelings, NoSo.
Axe 1: Temporalités, préservation et diffusion de l’information
OBSTACLES TO THE DISSEMINATION OF AGRICULTURAL KNOWLEDGE RESOURCES IN CAMEROON : RECOMMENDATIONS OF AN OPEN ACCESS SYSTEM
Abstract The objective of this case study was to identify obstacles to the dissemination of agricultural knowledge resources at the Faculty of Agriculture and Agronomic Sciences at the University of Dschang (Cameroon) and to formulate recommendations for the appropriation of internet technology to encourage Open Access. Through a qualitative research approach, major findings reveal that though an extensive collection of agricultural knowledge resources was available, they were not accessible because of poor dissemination. The findings reveal multidimensional obstacles to the dissemination of these knowledge resources, including weak involvement of the academia, inertia in the valorization of agricultural research, poor ICT infrastructure, and absence of a scientific communication policy framework. Based on these findings and guided by the recommendation of the BOAI, this study formulated recommendations for Open Access dissemination. Keywords:Dissemination, Open Access, Scholarly Communication, Agricultural Research, Knowledge Resources, Faculty of Agriculture and Agronomic Sciences, University of Dschang, Cameroon
AWUNG FRANKLINE ATEMNKENG ET DJIDERE VALÈRE
L'ACCRÉDITATION : OUTIL DE MÉDIATION DU JOURNALISTE AUX FRONTIERES DES RELATIONS PUBLIQUES
RESUME La présente étude sur « L’accréditation : outil de médiation du journaliste aux frontières des relations publiques » est constituée de deux articulations : les formes d’accréditation et les logiques de l’accréditation. Il ressort de nos analyses que certaines administrations publiques, parapubliques et à caractère humanitaire convient les journalistes aux évènements de différentes natures qu’elles organisent, quoique à intervalles variables. Malgré la disparité observée dans les types d’accréditation appliqués, notre recherche démontre que certaines administrations utilisent des techniques d’encadrement et de contrôle, pour bénéficier des comptes rendus avantageux des journalistes accrédités. L’analyse des logiques des organisations a établi que des procédés d’ordre communicationnel et promotionnel sont exploités à cet effet. Toutefois, la valorisation des organisations par les journalistes connait quelques dérogations du fait de l’attachement de ces derniers aux principes journalistiques, fondés sur l’éthique et la déontologie. La rupture s’est manifestée par le refus de certains journalistes de s’inspirer et d’exploiter les documents fournis par les organisateurs, et la réserve à entretenir avec les accrédités des rapports extra-professionnels. Mots-clés : journalisme, relation publique, accréditation, médiation ABSTRACT This study, entitled « L’accréditation : outil de médiation du journaliste aux frontières des relations publiques», is focused on two parts: the categories of accreditation and the rational within this practice. The study reveals that public, parapublic and humanitarian structures organized events of various magnitudes, inviting journalists for coverage. Despite the differences observed in the types of accreditations, our study shows that some administrations use different follow-up and control methods to bring journalists on coverage to subjective and praised-singing reporting. An analyses of the logical approach used by these administrations show that communicational and promotional actions have been exploited to this effect. However, the selling of the image of institutions by journalists has witnessed some setbacks caused by the attachment of the latter to journalistic professional principles. Some journalists have ruptured their relationships with some administrations due to their refusal of exploiting documents prepared by the event organizers, and refusal to nurture extra professional relationships with those institutions. Keywords: journalism, public relation, accreditation, mediation
Axe 2: Pratiques communicationnelles et professionnelles en mutation
LES STRATÉGIES COMMUNICATIVES DANS LES MUSIQUES URBAINES DIFFUSÉES DANS LES LIEUX PUBLICS AU CAMEROUN
RÉSUMÉ Le présent article se propose d’analyser les verbalisations ou stratégies communicatives (en expression et interaction orales) dans le genre musical dénommé « Musiques urbaines » diffusé dans les lieux publics au Cameroun. Sur la base d’un corpus constitué de textes des chansons d’artistes musiciens camerounais évoluant dans ce genre musical et d’une enquête documentaire, nous montrerons, en nous appuyant sur la théorie de régulation et la théorie générale des systèmes, que les stratégies communicatives des artistes musiciens consistent en l’emploi d’alternances de codes et la diffusion des messages dont le contenu sémantique visent, soit à divertir, soit à éviter les heurts et les dissensions, soit manipuler ou à soulever des masses, soit à démultiplier des fans des artistes, soit à augmenter leur cote de popularité et leur force de vente, soit à enseigner. Mots clés : artistes musiciens – stratégies communicatives – musiques urbaines - mélange et alternance de codes – communication de masse- démultiplication des cibles-marketing. ABSTRACT This article aims to analyze verbalizations or communicative strategies (in oral expression and interaction) in the musical genre called "Urban music" broadcasted in public places in Cameroon. On the basis of a corpus made up of texts of songs by Cameroonian musicians evolving in this musical genre and of a documentary investigation, we will show, by relying on the Theory of Regulation and the General Theory of Systems, that their strategies communicative consist of the use of alternating codes and the dissemination of messages whose semantic content aims either to entertain, or to avoid clashes and dissensions, or to manipulate or raise masses, or to multiply fans of artists , either to increase their popularity and their sales force, or to educate. Keywords: Musicians - Communicative Strategies - Urban Music - Mixture and Code Switching- Mass Communication - Target Multiplication
Richard Bertrand Etaba Onana et Félicité Viviane Mvogo
L'ÉDUCATION AUX MÉDIAS, UNE NÉCESSITÉ AUJOURD'HUI
RÉSUMÉ INEXISTANT
Axe 3: Le rôle des institutions face aux changements
SIC OU STIC : CONTRIBUTION A L'INSTITUTIONNALISATION DES SCIENCES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION A L'ESSTIC AU CAMEROUN
Résumé Cette communication propose d’observer l’institutionnalisation des Sciences de l’Information et de la Communication (SIC) à partir d’une analyse textuelle des relevés de mots-clés, relatifs d’une part, aux instances de légitimations sociales propres aux SIC et qui structurent leur identité. D’autre part, il s’agit de prélever les termes essentiels portant sur les grandes thématiques aussi bien sur la formation que sur la recherche, la production des connaissances en SIC à l’Esstic. L’objectif étant de révéler les processus d’intégration, d’une discipline celle des Sciences de l'Information et de la Communication (couramment nommées SIC). Cette étude peut ainsi être considérée comme un chantier exploratoire ouvert, où nous posons des hypothèses de travail qui ont vocation à s’enrichir de recherches ultérieures. Mots clés : Sciences de l’Information et de la Communication, ESSTIC, discipline universitaire, production scientifique, formation, professionnalisation, documentation, publicité, édition, journalisme, communication des organisations Abstract This communication proposes to observe the institutionalization of Information and Communication Sciences from a textual analysis of key words related on the one hand to the instances of social legitimation specific to the ICS and which structure their identity. On the other hand, it is a question of selecting the essential terms that relate to the major themes of both training and research, the production of knowledge in ICS at Esstic. The aim is to reveal the integration processes of a discipline, that of Information and Communication Sciences (commonly referred to as, the acronym used here). This study can thus be considered as an open exploratory site, where we pose working hypotheses that are intended to be enriched by further research. Keywords: Information and Communication Sciences, ASMAC, university discipline, scientific production, training, professionalization, documentation, advertising, publishing, journalism, organizational communication.
Narcisse Ekongolo Makake et Thomas Mbila
PROFESSIONS ET PROFESSIONNELS DE LA COMMUNICATION PUBLIQUE : LA QUESTION DE L'EXIGENCE DES PROFILS ET DES FORMATIONS
Résumé Le gouvernement camerounais place la communication au centre des politiques et manifestations de l’action publique. L’on ne peut en effet nier l’importance de la communication publique dans les administrations et son efficacité dans la relation entre les citoyens et l’État, dans un environnement en pleine mutation. Les cursus de formation se sont multipliés dans les universités et formations universitaires, de même que la fonction communication fait partie intégrante des fonctions de management des institutions ministérielles ; pour autant, on note une difficile professionnalisation de la communication publique. Comment aborder la question de l’institutionnalisation des experts en communication publique dans les institutions de l’État ? Les praticiens de la communication publique peuvent-ils exister professionnellement dans un environnement de plus en plus ouvert si son identité apparaît floue ou fragile ? La présente étude qui s’est appuyée sur les méthodes de l’analyse descriptive et des entretiens semi-directifs menés auprès des responsables et personnels des structures de communication de quarante institutions ministérielles et de quelques journalistes en tant que publics relais, de la communication publique, a pour objectif général de faire un état des lieux de la communication dans ces différentes institutions, d’identifier et d’analyser les pratiques en matière de communication dans l’administration publique camerounaise. L’étude permet en définitive de circonscrire l’ensemble des difficultés rencontrées par les professionnels de la communication publique et prescrit des pistes de solution. Mots clés : communication publique, professionnel, professionnalisation, communicant public ; administration. Abstract The Cameroonian government has placed communication at the centre of public action policies and manifestations. Indeed, we cannot deny the importance of public communication in administrations and its effectiveness in the relationship between citizens and the State, in a changing environment. Training courses have multiplied in universities and university courses, just as the communication function is an integral part of the management functions of ministerial institutions. How can we address the issue of the institutionalisation of public communication experts in state institutions? Can public communication practitioners exist professionally in an increasingly open environment if their identity appears blurred or fragile? This study, which is based on descriptive analysis and semi-directive interviews conducted with managers and staff of communication structures of forty ministerial institutions and some journalists as relay audiences, has the general objective of taking stock of communication in these various institutions, identifying and analysing communication practices in the Cameroonian public administration. In the end, the study allows us to delimit all the difficulties encountered by public communication professionals and prescribes possible solutions. Keywords: public communication, professional, professionnalisation, public communicator; administration.
ANALYSE DU DISCOURS PUBLICITAIRE SUR LES ÉVÉNEMENTS CULTURELS «GRAND PUBLIC» DANS LE CONTEXTE DU COVID-19 AU CAMEROUN
Résumé Comment, dans leur communication publicitaire, les organisateurs d’événements culturels tenus au Cameroun se sont positionnés par rapport à la lutte contre le covid-19 entre mars 2020 et mars 2021? Autrement dit, le discours publicitaire sur les grands regroupements à caractère culturel a-t-il également intégré la lutte contre cette pandémie ? Telle est la question principale sur laquelle est adossée la problématique de cet article qui entend analyser la manière dont les discours publicitaires produits pour annoncer les événements culturels « grand publics » se sont inscrits dans le contexte de la lutte contre le covid-19 au Cameroun entre mars 2020 et mars 2021. Pour y trouver des éléments de réponse, la recherche documentaire a été la technique de collecte mobilisée. Elle a permis de mobiliser les messages publicitaires annonçant les concerts de musique ci-après : Jocelyne Beroard et Jacob Desvarieux le 13 novembre 2020 au Boukarou Lounge, Fally Ipupa le 13 février 2021 au Palais des sports, Indira le 27 février 2021 au Musée national et Ben Decca le 12 mars 2021 au Boukarou Lounge. Les résultats montrent qu’au cours de cette période, les discours d’annonce de ces différentes manifestations avaient des finalités variées : si les messages publicitaires des concerts de Jocelyne Beroard et Jacob Desvarieux d’une part et Ben Decca d’autre part se sont focalisés sur une seule finalité qui est la promotion exclusive de l’événement. Les discours des messages d’annonce des concerts de Fally Ipupa et Indira quant à eux ont été construits dans le double but de promouvoir l’événement et les mesures barrières de lutte contre le covid-19 notamment le port obligatoire du masque. Toutes choses qui montrent que si certains organisateurs d’événements ont inscrit la lutte contre la pandémie à coronavirus dans leur communication publicitaire à côté de la promotion proprement dite de l’événement, d’autres ont observé un silence sur cet aspect, préférant se focaliser uniquement sur l’exaltation de la manifestation. Mots-clés : événement culturel « grand public » - discours publicitaire - Covid-19 - finalité communicationnelle Abstract How, in their advertising communication, the organizers of cultural events held in Cameroon positioned themselves in the fight against covid-19 between March 2020 and March 2021? In other words, has advertising speeches on large cultural groups also included the fight against this pandemic? This is the main question on which the problematic of this article is based, which intends to analyze the way in which the advertising speeches produced to announce to the general public cultural events were inscribed in the context of the fight against covid-19 in Cameroon between March 2020 and March 2021. To find some answers, documentary research was the collection technique used. It helped mobilize the advertising messages announcing the following musical concerts: Jocelyne Beroard and Jacob Desvarieux on November 13th, 2020 at the Boukarou Lounge, Fally Ipupa on February 13th, 2021 at the multipurpose sport complex, Indira on February 27th, 2021 at the National Museum and Ben Decca on March 12th, 2021 at Boukarou Lounge. The results show that during this period, the announcements of these different events had various purposes: if the advertising messages for the concerts of Jocelyne Beroard and Jacob Desvarieux on one hand and Ben Decca on the other hand Focused on a single purpose which is the exclusive promotion of the event, the speeches announcing the concerts of Fally Ipupa and Indira were built with the dual aim of promoting the event and the barrier measures to fight against covid-19, particularly the compulsory wearing of face mask. This shows that while some event organizers have included the fight against the coronavirus pandemic in their advertising communication alongside the actual promotion of the event, others have observed silence on this aspect, preferring to focus only on the exaltation of the manifestation. Keywords: "General public" cultural event - advertising speech-Covid-19 - communicational purpose
L'ACTION, UN RESCAPÉ DE LA PRESSE PARTISANE CAMEROUNAISE
Résumé Autant de tout temps, les gouvernants ont eu besoin de s’adresser aux gouvernés, autant les partis politiques et leurs états-majors ont toujours eu besoin de s’adresser à leurs militants, potentiels ou réels. Le rôle de la presse comme régulateur et animateur de la vie politique n’est plus à démontrer. De fait, aujourd’hui, les journaux participent au jeu politique. Mais seulement, la confiance manifestée par un acheteur régulier à son journal n’est en rien comparable à la délégation de pouvoir à son élu du même lecteur-électeur par son suffrage. Un journal d’informations générales a tendance à prétendre parler au nom de ses lecteurs, mais il ne peut pas en fournir la preuve. Toutes les études montrent qu’il y a des décalages significatifs entre le lectorat et l’électorat. Aussi bien les journaux d’informations générales hésitent beaucoup devant tout engagement partisan explicite, mais les exceptions sont fréquentes à l’occasion des différents scrutins. Là où la presse d’informations générales hésite à prendre position même à travers ses éditoriaux, la presse partisane ne fait pas l’économie de son soutien et de son engagement en faveur des positions du parti dont elle est issue. Cet article a la prétention de dévoiler les différentes stratégies, les artifices discursifs et les subterfuges rhétoriques auxquels s’astreignent les journalistes lorsqu’ils s’aventurent dans le champ de l’affrontement partisan, en particulier en période électorale, quand la conjoncture politique tient la déontologie et la compétence professionnelle en tension permanente. Mots-clés : presse partisane, presse d’informations générales, lectorat, électorat, partis politiques. Abstract Just as rulers have always needed to address the governed, so political parties and their staff have always needed to address their potential or actual activists. The role of the press as a regulator and facilitator of political life is no longer in question. In fact, today, newspapers participate in the game of politics. However, the confidence shown by a regular buyer in their newspaper is in no way comparable to the delegation of power to their elected representative from the same reader-voter by their suffrage. A general newspaper tends to claim to speak for its readers, but it cannot provide proof. All studies show that there are significant gaps between the readership and the electorate. Also, general newspapers are very reluctant to make any explicit partisan commitment, but exceptions are frequent in different elections. Where the general news press hesitates to take a stand even through its editorials, the partisan press does not shy away from its support and commitment to the party positions from which it emerged. This article aims to reveal the different strategies, the discursive artifices and the rhetorical subterfuges to which journalists bind themselves when they venture into the field of partisan confrontation, especially during elections, when the political situation keeps ethics and professional competence in constant tension. Keywords: partisan Press, general newspaper, the readership, the electorate, political parties.
Liminaire
Sommaire
RESUME Pour créer un journal, il est nécessaire de suivre certaines etapes. Il faut au préalable répondre à une série de questions vous permettant d’orienter votre ligne éditoriale. Il est indispensable ensuite d’organiser l’équipe rédactionnelle, car un journal est un tout complexe et une œuvre collective. Ne rien négliger, pas même les reporters-photographes et les dessinateurs. Après cette étape, il est nécessaire de se mettre en règle avec la loi et l’administration de son pays. Avis aux amateurs. ABSTRACT To found a newspaper, you have to follow certain steps. First of all, a series of questions should help you to orientate the philosophy of your paper. Then you have to organize your editing staff-Nothing is to be neglected. Moreover don’t forget the laws of your country.
LE NOUVEL ORDRE MONDIAL DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION
RESUME Cet article trace l’historique bilan du Nouvel Ordre Mondiale de l’Information et de la Communication. L’idée essentielle était au départ de démonopoliser l’information entièrement dominée et manipulée par le Nord. Après 25 ans de discussion et depuis l’arrivée de M. Frederic Mayor a la tête de l’UNESCO, le NOMIC a été mis en veilleuse. Le programme International pour Le Développement de la Communication et dans une large mesure La Panafrican News Agency (PANA) en sont les fruits. ABSTRACT This article traces the historical balance sheet of the New World Information and Communication Order. The initial idea was to demonopolize information hitherts entirely dominated and manipulated by the West. After 25 years of discussion and since the arrival of Mr. Frederico Mayor at the helm of UNESCO, the fruit of NWICO can be seen in the concerns given to the International Programme for Development Communication and to a large extent the Pan-African News Agency (PANA).
ABSTRACT Inherent in human association are competition and conflict. And this explains why the political process mediates and compromises conflicting interests of pressure groups in society. These conflicting interests constitute political inputs which are processed into policy outputs. But the articulation of conflicting interests requires a degree of political socialization – the internalization of the various physical, cultural, technological, and aesthetic values of the political society by its members. This political socialization as a societal process compels the raising of some pertinent question: 1) Who learns? 2) What is learned? 3) From whom is it learned? 4) What are the circumstances of the learning? And, 5) What effects does the learning process have? The mass media are therefore a decisive agents of political socialization. Indeed, they determine who says what, to whom, though what medium, and, perhaps, with what effects. RESUME La compétition et le conflit sont à la base de l’existence des associations humaines : C’est pourquoi l’action politique entretient ou remet en question les intérêts conflictuels des groupes de pression dans la société. Ces intérêts conflictuels sont des données politiques qui déterminent l’action politique. Toutefois l'articulation des intérêts conflictuels dépend du niveau de socialisation politique - de l'intériorisation des différentes valeurs, physique, culturelle, technologique et esthétique de la société politique par ses membres. En tant que processus social, la socialisation politique fait naitre quelques interrogations pertinentes : Qui apprend quoi? De qui? Dans quelles circonstances et avec quels effets? Par conséquent, les mass médias sont d’importants facteurs de socialisation politique. Car ils déterminent qui dit quoi, à qui, par quel canal et, peut-être, avec quels effet.
COMMUNICATION, OMNIPRÉSENCE ET TRAHISON DU TEXTE
SOMMAIRE Situé au confluent des relations humaines, la communication ne semble pas toujours bénéficier de l’attention qu’elle mérite dans le monde des lettres. L’une des raisons possibles reste le fait que l’un des ses moyens privilégiés, le TEXTE, malgré son omniprésence, ne se retrouve pas le plus souvent à travers la plupart des interprétations dont il est l’objet. Victime sans défense de toutes les incursions et insurrections, de tous les vols et viols par d’innombrables approches et méthodes d’analyse d’hier et d’aujourd’hui, le TEXTE, pourtant l’un des moyens essentiels de la communication, ne finit pas de mourir dans son épaisseur allusive, sous l’intransigeance et quelquefois le tous ces envahisseurs exclusifs. La présence étude tente de démontrer qu’en dépit de ses multiples trahisons, le TEXTE omniprésent dans le monde, possède toujours une forme élémentaire, un sens dénoté et un autre connoté qui, à de degrés divers, sont les elements de son hors-texte qui le précède et le prolonge au-delà du contexte. Une approche tantôt sélective tantôt globale. Suivant les cas, aboutit à une conclusion d’une émouvante simplicité : le TEXTE est le monde et l’expression du monde. Son but essentiel est la communiquer de la manière la plus idoine avec lui par lui puis au-delà de son ici et de son ailleurs. ABSTRACT Located at the cros-roads of human activities, communication seems not to get the attention it deserves within the world of letters. This may be partly due to the fact one of its privileged media, the TEXT, despite its omnipresence, generally loses its quintessence through the numerous interpretations it subjected to. A defenceless victim of all the incursions and insurrections, of all the thefts and rapes by numerous approaches and methods of analysis, the TEXT despite its status as privileged communicative medium – is losing its allusive dimension under the intransigence and sometimes dogmatism exclusive invaders. The presence study is an attempt to shows that despite its multiple betrayals, the TEXT, in its omnipresence always involve the basic element of form, both a denotative and connotative sense which variably are the elements of its “out-texte” that precedes and extends it beyond the context. Any approach, be it selective or global, leads to a simple yet moving conclusion: the TEXT is the world and the expression of the world. Its mains objective is communication. The essential is to know how to read the TEXT, i.e to communicate in the most appropriate fashion with it, through it, then beyond its here and its there.
MEASURING KNOWLEDGE AND CULTURES IN MASS COMMUICATION RESEARCH
ABSTRACT The author seeks to clarify the fact that truth and knowledge are not analogous. Contrary to the Eurocentric existentialist perspective. Rightlighted by 20th century philosophers like Sartre, Bertrand Russell etc, knowledge is what we acquire from daily and past experiences, while truth is what we gain from knowledge. Therefore, truth and knowledge are situational or limited to a specific group of people or culture. Though knowledge can become more universal than truth because people are free to choose and use information to suit their needs. Equally examined is the problem of measuring truth, culture the problem of language and method. Finally the issue determining the temporality and spatiality of the cultural variables in communication research was addressed. The fact is that so me cultures and researches manipulate variables at the expense of other cultural traditions still undergoing a metamorphosis, like in contemporary African societies. RESUME L’auteur de cet article cherche à clairifier l’idée que la vérité et la connaissance ne sont pas analogues, contrairement à la perspective existentialiste eurocentriste. En plein 20e siècle, des philosophes comme Sartre, Bertrand Russelkl, etc ont soutenu que la connaissance est ce que nous recevons des expériences quotidiennes et passées, alors que la vérité est le gain que nous retirons de la connaissance. Pourtant, la vérité et la connaissance sont en situation ou limitées à un groupe spécifique de peuple ou à une culture. Bien que la connaissance puisse devenir plus universelle que la vérité, parce que nous sommes libres de choisir et d’utiliser les informations pour nos besoins. D’où l’examen du problème de la mesure de la vérité, de la culture, du problème de langage et de méthode. En fin de compte, on a analysé la temporalité et la spalialité des variables culturelles dans la recherche en communication. Le fait est que certains chercheurs manipulent des variables aux dépens des autres traditions culturelles toujours en transformation, à l’instar des sociétés africaines contemporaines.
LA PROBLÉMATIQUE DE LA COMMUNICATION SOCIALE E AFRIQUE : LE CAS DU CAMEROUN
RESUME L’article dresse un bilan critique de l’action des médias dans le domaine de la « communication sociale » au Cameroun depuis 1960, un bilan somme toute négatif parce que largement déficitaire. Conçus au départ pour servir de moteur au développement, ils sont devenus aujourd’hui de véritables instruments d’aliénation culturelle par la perpétuation de l’ordre colonial et impérialiste. Pour tenter de sauver les peuples du Tiers-Monde en général et ceux d’Afrique en particulier de cette destruction déguisée, mais radicale dont ils sont victimes, l’auteur de de cet article propose aux chercheurs en « communication et développement » un nouveau-type se système éducatif par la communication : la « communication éducation sociale du développement » ou « éducommunication de combat » en référence à la littérature de combat lancée par la Négritude. Il ne s’agit pas d’éduquer pour montrer qu’on sait le faire ou tout simplement par vengeance, mais de sortir une fois pour toutes les Africains de la léthargie afin qu’ils se frayent une voie dans le village planetaire en plein construction. ABSTRACT This article is a critical appraisal of the contribution of the media to “social communication” in Cameroon since 1960 – wholly negative appraisal. Originally designed to serve as engines of development the media have today become veritable instruments of cultural alienation perpetuating the imperial colonial order. In an effort to rescue Third Word peoples in general and Africans in particular from the disguised but radical destruction of which they are victims, the author of the article recommends to researchers in the field of “communication and development” a new-style educational system through communication: Social Communication Education for Development or “Struggle Educommunication”, the latter a reference to the literature of engagement inaugurated by the Negritude school. It is not a question of educating merely to prove one’s competence, or for quite simply vindictive purposes, but to rouse Africans once for all from their lethargy so that they can make their way in the Global Village now being constructed in earnest.
THE VIDEO IN CAMEROON : INTRODUCTION AND CURRENT USES
RESUME Cet article a pour but d’examiner la dissémination du vidéo à la lumière de la politique gouvernementale qui consiste à réaffirmer la « personnalité culturelle » camerounaise qui a été marginalisée par les valeurs des colonisateurs français et anglais. L’article essaie donc de répondre aux questions telles que : Quelles sont les mesures prises par le gouvernement pour s’assurer que le contenu du vidéo reflète son intention de forger une identité culturelle pour le Cameroun basée sur ses cultures prédominantes et non pas sur les cultures d’une élite occidentalisée ? Est-ce que les points forts ou les lacunes de cette politique gouvernementale en manière de vidéo reflètent d’une manière ou d’une autre l’état de la radio, la télévision ou le cinéma camerounais ? ABSTRACT This article examines the spread of the video in the light of the government’s policy of reasserting the Cameroonian “Cultural personality”, rendered dormant by French and English colonial values. It seeks to answer such questions as: What has the government done to curb the further frenchification or Anglicisation of the people, started during colonialism? How has the government ensured that video content reflects its desire to forge a cultural identity for Cameroon, one founded on its mainstream cultures rather than the cultures of the Westernised few? Are the government’s failures or successes in dealing with the video in any way reflective of the situation with radio, TV or the cinema?
UN CAS DE BABELISME, LA PRÉSENTATION DU J.T. A LA TÉLÉVISION CAMEROUNAISE
RESUME En créant un journal Télévisé Bilingue JTB, la Télévision Camerounaise (Service Public) a géré à sa façon la situation structurelle d’une République Bilingue. La présentation de ce JTB en tandem est une pièce média unique sous plusieurs aspects : les Co présentateurs présentent des sujets différents et leur contact au niveau scénique, visuel et verbal se réduit à des salutations à l’ouverture et à la fermeture du journal. Voici deux acteurs que l’on se résoudrait difficilement à constituer en un seul actant. Pourtant cet objet-media semble intéresser par la possibilité qu’il offre au téléspectateur d’obtenir insidieusement deux journaux (différents ?) en seul. ABSTRACT By instituting a Bilingual Television Newscast, Cameroonian Television as a public utility was in its own way, trying to manage the structure of a Bilingual Republic. This composite anachorship of the bilingual newscast is a piece of newsmanship that is unique in many ways. The co-anchors consecutively present the various news items and the scenic, visual and verbal contact between them is limited to greeting before and after the newscast. In this situation, it is rather difficult to get the job done by one of the two anchors. This media product as it were, is worthy of interest because it offers television viewers the opportunity to watch two newscast in one.
THE MEASURE OF A «PRAGMATIC INFORMATION» IN A PROBABILISTIC ENVIRONNEMENT
ABSTRACT This paper provides a summary of Whittemore-Yovits’ model. Some objections have been raised, mainly the use of the notion of distance in the computation of the pragmatic information. Instead of the distance we are suggesting the use of the probability distribution to frame the decision outcome. The pragmatic information will rather be the diversity of probability relative to the set choices. RESUME Cet article présente l’essentiel du modèle Whittemore-Yovits concernant le calcul de l’information pragmatique en milieu probabiliste. L’usage de la nation de distance dans le calcul de l’information pragmatique a été remise en question. Il a été suggéré plutôt l’usage d’une distribution de probabilité comme cadre prévisionnelle du choix et du résultat d’une décision. L’information pragmatique sera dans ces conditions la distribution de probabilité relative aux choix décisionnelles.
RESUME La communication sanitaire est actuellement un domaine mal servi dans les recherches en communication. Cet article tente de montrer les perceptions et les croyances traditionnelles dans les domaines de la santé maternelle et infantile au Cameroun. En un mot quelles sont les connaissances, les attitudes, les croyances et les comportements des mères Camerounaises dans le domaine de la santé de leurs enfants. Comment peut-on leur communiquer des concepts nouveaux par les médias ? ABSTRACT Sanitation communication is one of the domains in which much research has not been done. This article seeks to highlight the perception and traditional beliefs in the domain of child and maternal health in Cameroon. In short, what are the attitudes, beliefs, behaviour and knowledge of Cameroonian mothers in the domain of their children’s health? How can the media transmit (communicate) new concepts to them?
LES RELATIONS ENTRE LES JOURNALISTES ET LES HOMMES DE SCIENCE
RESUME Les relations entre les journalistes scientifiques et les hommes de science ont rarement été abordées sous l’angle des méthodes de travail spécifiques à chacun de ses groupes, même si de nombreuses recherches ont mis en évidence la difficulté qu’il y a à vulgariser la science. L’analyse comparée des méthodes montre que la démarche scientifique est à l’inverse du projet vulgarisateur non seulement en raison de la nature même de chacune de ces disciples dont l’une procède par l’observation, les hypothèses et la vérification avant d’émettre des lois, tandis que l’autre est davantage préoccupée par l’interprétation, la description, la vedettisation, et le sensationnalisme, mais également parce que le vulgarisateur quand bien même il le voudrait, ne pourrait pas maîtriser tout le champ des sciences dont le classement depuis Auguste COMTE, s’est renrichi et complexifié. SUMMARY The relationship between scientific journalists and scientists has seldom been viewed from the angle fo the working methods peculiar to each of these groups even though numerous research works have highlighted the diffulty involved in the popularization of scientific knowledge. The comparative analysis of methods shows that the scientific approach is the direct opposite of the popularization scheme not only with respect to the very nature of these discipline, one of which proceeds by observation, hypothesis and proving before establishing a law while the other is more concerned with interpreting, describing, bringing to the limelight and sensationalism, but also because even if he would have wanted to, the popularizer may not be able to master all the scientific fields whose classification has grown rich and complex since Auguste Comte.
SÉMIOLOGIE DE LA COMMUNICATION PICTOGRAPHIQUE ET IDÉOLOGRAPHIQUE
RESUME Pratiqué dans la partie méridionale du Cameroun, ainsi que dans la zone septentrionale du Gabon, de la Guinée équatoriale at du Congo au 19 ème siècle et dans la première moitié du 20 ème siècle, le jeu de l’ABBIA retient l’attention du sémiologue à un triple titre : d’abord au plan de l’écriture, ensuite au niveau de l’information et, enfin, à l’échelon du mode de communication. En effet, les pictogrammes et idéogrammes gravés sur les jetons de ce jeu de hasard constituent une écriture synthétique (par opposition aux écritures analytiques, basée sur le mot, e phonétiques, axées sur la syllabe puis le son). L’auteur de la présente étude décode les unités minimales signifiantes de cette écriture synthétique. Il analyse aussi la nature et la quantité des informations que véhiculent les jetons d’ABBIA. Enfin, il décrypte le fonctionnement de ce système de signes que forme l’ensemble des 16000 jetons recensés et dont le registre sémiologique participe de la communication mythique et symbolique. ABSTRACT The games of ABBIA, played in the southern part of Cameroon as well as in the northern part of Gabon, Equatorial Guinéa and Congo in the 1919 the century and in the first half of the 2019 the century, is striking to the semiologist on a three-fold level: firstly, at the level of the writing, secondly, at the level of the information conveyed, and thirdly, at the level of the mode of communication. In fact, the pictograms and ideograms engraved on the tokens of this game of chance constitute a synthetic writing (as opposed to an analytic writing based on the word, and phonetics, based on the syllable and sound). The author of this study decodes the minimal significant units of this synthetic wrinting. He equally analyses the types and amount of information conveyed by the ABBIA tokens. Lastly, he deciphers the functioning of this system of Signe formed by the collection of 16000 tokens inventoried and whose semiological register partakes of mythical and symbolic communication.
DÉFENSE DE L'IDENTITÉ CULTURELLE PAR LES RÉSEAUX TRADITIONNELS DE «COERSÉSUCTION»
RESUME La compréhension de la communication qui émane des travaux des experts en communications internationales ne permet pas d’améliorer le processus de prise de décisions des agents économiques et politique du tiers-monde et même du premier. Les approches dominantes semblent beaucoup plus contribuer à renforcer l’exhibitionnisme des producteurs et des diffuseurs qu’à améliorer la formation et l’information des acteurs socio-économiques ou politique d’une collectivité donnée. Dans cet article, les faiblesses et les lacunes principales de la théorie du contrôle social et culturel des médias sont analysées et l’auteur fait ensuite valoir les avantages que présente la théorie de la réception active dans l’appréhension des communications internationales ainsi que dans l’explication des stratégies de contre-pénétration économique, des pays exhibitionnistes du premier-monde, par les puissances silencieuses de sa propre périphérie, et surtout par certains pays nouvellement industrialisés du quart-monde. Les stratégies de résistance idéologique, et religieuse qu’opposent certains pays du tiers-monde, aux invasions culturelles des puissances exhibitionnistes du premier-monde, sont aussi interprétées à partir de cette nouvelle conception de la réception active. SUMMARY An understanding of communication emanating from the works of international communication experts does not permit the improvement of the process of decision-making by economic and political agents in the Third world. The dominant approaches appear more to reinforce exhibitionism of producers and distributors than to improve on the formation and information of socio-economic and political actors in a given collectivity. In this article, the major weaknesses and deficiencies in the theory of social and cultural control of the media are analyzed. And the author brings out the benefits of the theory, say, in explaining counter – puretrative economic strategy of the world’s exhibitionist countries by the silent powers of their oun periphery and particularly by some Fourth World countries recently industrialized. The strategies of ideological and religious resistance of some third World countries to the cultural invasions of exhibitionist powers of the First World are also partially interpreted from the perspective of this new concept of “active reception”.
IDEOLOGY AND PRESS FUNCTIONS IN CAMEROON
ABSTRACT The role of the press in any Society has been used to indicate its political culture and system. In the 1960’s, systems were classified into the authoritarian, libertarian, communist and social responsibility systems with definite media ideologies. However this typology has been inadequate in analysing many African regimes because of the internal competition of the different ideologies within the various states. This article tries to highlight this phenomenam in Cameroon. It focuses on the different ideological trends in the Cameroonian media system, situates them in their historical context and shows the strains and symbiosis between the leadership ideology and the private media ideology. It concluded that with such features, the country could not fit in the existing typology and instead proposes the use of an authoritarian responsible press system. RESUME Le rôle de la presse a toujours été d’indiquer le système et la culture politique de toute société. Pendant les années 60, on distinguait le système autoritaire, le système libéral, le système communiste et le système de responsabilité sociale, chacun correspondant à une idéologie spécifique de la presse. Cependant, cette typologie s’est avérée inadéquate dans l’analyse des régimes africains à cause de la confrontation de différentes idéologies à l’intérieur des Etats. Cet article cherche à démontrer ce phénomène au Cameroun. Il analyse les différentes tendances idéologiques des médias Camerounais, les restitue dans leur contexte historique et relève les divergences ainsi que la symbiose entre l’idéologie gouvernementale et l’idéologie des médias privés. Il conclut qu’avec ces caractéristiques, le Cameroun ne pouvait s’insérer dans la classification existante mais plutôt présentait un système de presse d’autoritarisme responsable.
CARACTÉRISTIQUES DU DISCOURS DE PAUL BIYA A PARTIR DE L'ÉTUDE STYLISTIQUE DU MESSAGE A LA NATION DU 31 DÉCEMBRE 1989
RESUME Avec les armes de la stylistique, l’auteur de la présente étude démontre que le président Paul Biya est un communicateur dont le style concis, précis, clair, simple et expressif recèle de réelles qualités de persuasion et de motivation ainsi qu’une dynamique de rassemblement. SUMMARY The author, using instruments of stylistics, demonstrates that President Paul BIYA is a communicator whose concise, precise, clear, simple and expensive style derives from real qualities of persuasion and of motivation as well as a dynamic of getting people together
DIAGNOSTIQUE ET PRÉCONISATIONS POUR L'IMAGE DE L'ENTRPRISE
RESUME S’appuyant sur le cas de TF1, la première chaîne de télévision française, l’auteur de ce texte analyse l’image institutionnelle selon la vision de la sémiologie de la communication et de la signification. Il démontre, notamment, que l’image est le reflet de la personnalité. SUMMARY The author analyses the institutional image of the first channel of French Television, TF1, according to the view of the semiology of communication and of its significance. He demonstrates, namely, that image reflects personality.